1
00:01:29,767 --> 00:01:31,298
- Kerjakan pekerjaan di sana, Nak.
- Oh, lewati baut itu.

2
00:01:31,300 --> 00:01:32,665
Maaf.
- Tidak seperti itu

3
00:01:32,667 --> 00:01:34,198
kamu pernah melihat-
- Pegang kaki lautmu,

4
00:01:34,200 --> 00:01:35,998
kamu anjing!

5
00:01:45,000 --> 00:01:46,367
- Sekarang, itu adalah a
penglihatan untuk sakit mata.

6
00:01:52,901 --> 00:01:56,365
Setujukah Anda?

7
00:01:56,367 --> 00:02:00,367
- Ya. Ya, sudah a
beberapa bulan yang sulit.

8
00:02:05,367 --> 00:02:08,434
- Tiga bulan, tiga
minggu enam hari.

9
00:02:12,000 --> 00:02:12,567
Ya, sungguh sebuah pemandangan.

10
00:02:16,167 --> 00:02:16,767
Kami beberapa hari lebih cepat dari jadwal.

11
00:02:19,100 --> 00:02:21,632
Oh, Anda sudah memastikannya.

12
00:02:31,033 --> 00:02:31,567
- Jaga kru, John.

13
00:02:37,367 --> 00:02:38,200
Kalau begitu, bicaralah dengan saya di bawah.

14
00:02:41,701 --> 00:02:42,234
- Ya, Kapten.

15
00:02:57,767 --> 00:02:58,832
- Apakah itu aman?

16
00:02:58,834 --> 00:03:00,765
- Ah, dia ketat. Dia ketat.

17
00:03:00,767 --> 00:03:02,432
- Kelihatannya tidak aman.

18
00:03:02,434 --> 00:03:03,699
- Berjuang di sana, kan?

19
00:03:03,701 --> 00:03:04,932
- Itu saja, Nak.

20
00:03:07,434 --> 00:03:09,165
Bangunlah, Nak, dan ambillah lampu.

21
00:03:09,167 --> 00:03:11,899
Sekarang, ingat, kamu ambil
akhir baris.

22
00:03:11,901 --> 00:03:12,832
- Benar.
- Di sekitar tiang baling

23
00:03:12,834 --> 00:03:13,699
dan Anda mengikatnya bersama-sama

24
00:03:13,701 --> 00:03:15,465
dengan yang biasa
simpul persegi, kan?

25
00:03:15,467 --> 00:03:16,432
- Ya.
- Lalu kamu harus berlayar

26
00:03:16,434 --> 00:03:19,098
dan kencangkan.
- Ya.

27
00:03:19,100 --> 00:03:20,599
- Memahami?
- Ya!

28
00:03:20,601 --> 00:03:22,365
- Bagus. Sejujurnya, benar
ibumu tidak mengajarimu apa pun?

29
00:03:22,367 --> 00:03:22,767
- Ibu sudah meninggal, Pak.

30
00:03:26,534 --> 00:03:27,767
- Ellie, kamu
Ibu baru Henry sekarang.

31
00:03:29,901 --> 00:03:31,031
Ajari dia cara mengikatnya
simpul berdarah itu, ya?

32
00:03:31,033 --> 00:03:32,165
- Ya, tuan.

33
00:03:32,167 --> 00:03:32,899
- Kerja bagus. Melanjutkan.

34
00:03:34,200 --> 00:03:35,234
- Tunggu, benarkah
benar-benar melihat iblis?

35
00:03:36,834 --> 00:03:37,767
- Dengan mata ini.

36
00:03:39,400 --> 00:03:41,432
Aku sendirian di kamarku.

37
00:03:41,434 --> 00:03:44,699
Pikiranku adalah pusaran pikiran.

38
00:03:44,701 --> 00:03:48,131
Aku berbaring di sana mengambang
di sela-sela mimpi.

39
00:03:48,133 --> 00:03:50,234
- Lebih seperti melayang
di antara botol minuman beralkohol.

40
00:03:52,167 --> 00:03:54,131
- Itu mendekatiku.

41
00:03:54,133 --> 00:03:56,799
Memegangnya dengan jari yang panjang dan kurus

42
00:03:56,801 --> 00:03:58,133
dan perlahan-lahan itu menunjuk ke arahku.

43
00:04:01,367 --> 00:04:05,699
Mulai saat ini
pada kamu dilemparkan,

44
00:04:05,701 --> 00:04:09,665
kamu dihukum berlayar
selamanya tanpa istirahat.

45
00:04:09,667 --> 00:04:13,465
Anda tidak akan merasakan keduanya
apel atau tembakau.

46
00:04:13,467 --> 00:04:17,167
Anda tidak akan tidur dengan wanita apa pun.
Anda akan sendirian.

47
00:04:20,300 --> 00:04:23,167
Simpan untuk seorang anak laki-laki.

48
00:04:26,434 --> 00:04:29,866
Tanduk akan tumbuh
dari dahinya.

49
00:04:29,868 --> 00:04:32,701
Dia akan memiliki wajah lembu
dan kulit ular.

50
00:04:34,501 --> 00:04:36,534
Menjelajah lautan untuk mencoba-

51
00:04:42,200 --> 00:04:42,734
- Lanjutkan.

52
00:04:45,834 --> 00:04:47,133
- Dan iblis pergi
pergi dan aku tertidur.

53
00:04:49,501 --> 00:04:51,501
- Atau bisa juga tuhan. Tunggu,
apakah iblis pernah kembali?

54
00:04:53,133 --> 00:04:55,634
- Jangan bodoh, Nak.

55
00:04:57,367 --> 00:05:00,065
- Istri ikan tua ini

56
00:05:00,067 --> 00:05:01,832
hanya mencoba
menarik perhatian Anda.

57
00:05:01,834 --> 00:05:02,334
Dia menyedihkan.

58
00:05:29,767 --> 00:05:33,300
- Kamu
menarik kami keluar jalur.

59
00:05:35,701 --> 00:05:39,367
- Kapten. Anda menarik
tentu saja, Kapten.

60
00:05:43,334 --> 00:05:47,067
- Hmm, Kapten,
kamu menarik kami keluar jalur.

61
00:05:52,901 --> 00:05:55,799
Sebenarnya, kamu menarik kami
tentu saja tiga hari yang lalu.

62
00:05:55,801 --> 00:05:57,832
Sekarang ini adalah Skotlandia
kami sekarang semakin dekat

63
00:05:57,834 --> 00:05:59,601
dan kami belum waktunya kembali
di London sampai, apa?

64
00:06:01,133 --> 00:06:01,634
Empat hari dari sekarang?

65
00:06:03,467 --> 00:06:04,367
- Kamu menganggapku bodoh, John?

66
00:06:10,100 --> 00:06:10,634
- Tidak.
- Apakah kamu percaya padaku?

67
00:06:14,167 --> 00:06:14,601
- Dengan hidupku.

68
00:06:17,701 --> 00:06:18,234
- Kalau begitu percayalah padaku.

69
00:06:21,467 --> 00:06:22,632
- Perairan ini berbahaya
dan kru mereka bukan-

70
00:06:22,634 --> 00:06:23,667
- Sialan, kawan,
Aku bilang percaya padaku!

71
00:06:31,067 --> 00:06:31,767
- Kenapa kamu menariknya
kita tentu saja?

72
00:06:46,167 --> 00:06:48,432
- Baca ini.

73
00:07:10,701 --> 00:07:14,033
- Kenapa bersikeras menghantui
setiap langkahku, Corvo?

74
00:07:16,667 --> 00:07:20,398
- Tidak terlalu seperti wanita
mencuri pedang seorang pria, Ada.

75
00:07:20,400 --> 00:07:22,567
- Kamu memanggilku sebagai teman kedua.

76
00:07:24,567 --> 00:07:26,265
- Kamu hanya punya itu
gelar karena kamu adalah-

77
00:07:28,200 --> 00:07:29,734
- Pilih kata-kata Anda selanjutnya dengan bijak.

78
00:07:31,534 --> 00:07:34,534
- Kamu
tahu siapa dirimu.

79
00:07:52,934 --> 00:07:53,734
- Apa itu tadi?

80
00:08:02,734 --> 00:08:06,601
- Yah!

81
00:08:12,267 --> 00:08:16,400
Bangunlah, pelacur.

82
00:08:35,334 --> 00:08:37,067
- Jadi, kami tidak akan pergi
untuk mendapat untung saat itu.

83
00:08:41,434 --> 00:08:44,365
- Kami adalah kapal penangkap ikan paus.
Kami tahu paus sialan.

84
00:08:44,367 --> 00:08:45,699
- Kami punya linen dan
sutra, banyak yang bisa diperdagangkan

85
00:08:45,701 --> 00:08:46,932
dan menurutku ada
beberapa barel minyak.

86
00:08:46,934 --> 00:08:49,465
- Itu tidak cukup.

87
00:08:49,467 --> 00:08:51,232
- Kita sudah menempuh perjalanan jauh
ekspedisi yang lebih buruk dari ini.

88
00:08:51,234 --> 00:08:53,133
- John, percayalah padaku kapan
Saya katakan itu tidak cukup.

89
00:08:58,367 --> 00:09:02,334
Bagaimana dengan kru?

90
00:09:04,033 --> 00:09:07,298
- Para kru?

91
00:09:07,300 --> 00:09:10,567
Para kru akan baik-baik saja.

92
00:09:46,767 --> 00:09:50,567
- Aku sudah naik kapal ini
pada jalur untuk bantalan

93
00:09:51,667 --> 00:09:53,532
untuk ini tepatnya
sepotong garis pantai.

94
00:09:53,534 --> 00:09:55,599
- Mengapa? Anda sedang merencanakan
untuk membunuh kita semua.

95
00:09:55,601 --> 00:09:56,599
- Masih ada
uang yang harus dihasilkan.

96
00:09:56,601 --> 00:09:57,198
- Jangan menjadi a
bodoh sekali, Shaw.

97
00:09:57,200 --> 00:09:57,701
- Jaga mulutmu.

98
00:10:02,534 --> 00:10:03,501
Saya masih menjadi kapten
di sini kapal ini.

99
00:10:06,868 --> 00:10:08,232
- Baiklah.

100
00:10:08,234 --> 00:10:09,365
Dan apa ini
karunia penuh kekayaan

101
00:10:09,367 --> 00:10:11,899
yang saya tidak tahu
tentang itu, hmm?

102
00:10:11,901 --> 00:10:13,133
Anda tahu tidak ada perburuan paus
bisa didapat sedekat ini dengan daratan.

103
00:10:17,901 --> 00:10:19,334
- Bukan paus yang kita buru.

104
00:10:22,334 --> 00:10:23,332
- Lalu, apa itu
kamu bicarakan?

105
00:10:23,334 --> 00:10:24,398
- Tidak perlu untuk ini.

106
00:10:24,400 --> 00:10:25,899
Letakkan senjatanya.
- Ayolah, Nak.

107
00:10:25,901 --> 00:10:27,098
Kamu bisa.

108
00:10:32,000 --> 00:10:33,599
- Corvo, jangan!

109
00:10:36,367 --> 00:10:37,932
- Apakah tidak ada yang akan menghentikan ini?

110
00:10:41,901 --> 00:10:42,734
- Tangkap dia, gadis.

111
00:10:46,501 --> 00:10:48,065
- Kami merencanakan ini, Corvo!

112
00:11:03,734 --> 00:11:05,133
- Demi Tuhan!

113
00:11:15,667 --> 00:11:16,732
- saya
berdiri di samping Ada.

114
00:11:16,734 --> 00:11:18,732
- Apa yang ada di pihak Tuhan
nama yang terjadi di sini?

115
00:11:18,734 --> 00:11:20,232
- Hanya sedikit
tindakan disipliner, Pak.

116
00:11:20,234 --> 00:11:21,298
- Dia menyerangku!

117
00:11:21,300 --> 00:11:23,232
- Tahan lidahmu, kawan.

118
00:11:23,234 --> 00:11:24,100
Ayo, seseorang bangunkan dia.

119
00:11:28,267 --> 00:11:29,167
Itu sudah cukup. Corvo,
itu sudah cukup!

120
00:11:32,400 --> 00:11:34,501
Sekarang lihat, saya tahu kita sudah melakukannya
melakukan perjalanan jauh, kan?

121
00:11:39,434 --> 00:11:41,501
Kemarahan sedang kacau.
Kami semua sangat lelah.

122
00:11:44,534 --> 00:11:47,031
Tapi aku tidak akan mengizinkannya
perilaku semacam ini

123
00:11:47,033 --> 00:11:48,234
terjadi di bawah pengawasanku.

124
00:11:52,667 --> 00:11:53,665
Apakah itu dipahami?

125
00:11:53,667 --> 00:11:55,367
- Pak, saya-
- Apakah itu dipahami?

126
00:11:57,300 --> 00:11:57,734
- Ya, tuan.

127
00:12:02,734 --> 00:12:05,765
- Ya Tuhan.

128
00:12:21,167 --> 00:12:23,966
- Kraken!

129
00:12:35,067 --> 00:12:35,501
- Benda apa itu?

130
00:12:37,400 --> 00:12:39,365
- Ia mencoba merebut kapalnya.

131
00:12:39,367 --> 00:12:41,334
Semuanya ambil a
senjata! Serang itu.

132
00:13:56,634 --> 00:13:58,499
- Berlindung!

133
00:14:17,801 --> 00:14:18,667
Semuanya, tunggu!

134
00:14:56,133 --> 00:15:00,267
Dimana saya?

135
00:16:18,501 --> 00:16:19,565
Keropeng, aku, aku
Di Sini. Aku di sini, nak.

136
00:16:19,567 --> 00:16:21,632
saya di sini. Bernapas.

137
00:16:21,634 --> 00:16:24,332
- Sakit. Dapatkan ini
masalah.

138
00:16:24,334 --> 00:16:26,234
- Ada, Corvo, ambil
ke sini, sekarang!

139
00:16:30,067 --> 00:16:30,767
Bernapaslah bersamaku.
Tetaplah bersamaku, Nak.

140
00:16:32,734 --> 00:16:34,365
Bernapas. Ayolah,
kedua sisinya.

141
00:16:34,367 --> 00:16:35,098
Apa pun sisinya, ayolah sekarang.

142
00:16:35,100 --> 00:16:36,298
- Bantu aku.

143
00:16:36,300 --> 00:16:38,131
- Kedua sisinya
ini sekarang, ayolah.

144
00:16:38,133 --> 00:16:39,799
Satu dua tiga.

145
00:16:43,267 --> 00:16:44,599
Baiklah, Ada,
tangkap dia!

146
00:16:44,601 --> 00:16:46,499
Tangkap dia. Corvo,
berikan aku syalmu.

147
00:16:46,501 --> 00:16:47,932
- John, itu saja untuknya.

148
00:16:47,934 --> 00:16:49,832
- Berikan syalmu, Corvo.

149
00:16:51,267 --> 00:16:52,998
Corvo, berikan syalmu sekarang.

150
00:16:53,000 --> 00:16:55,499
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

151
00:16:57,200 --> 00:16:59,265
- Awasi
laut sialan itu untukku.

152
00:16:59,267 --> 00:17:01,232
Ini akan terjadi
sedikit sakit, Nak.

153
00:17:02,801 --> 00:17:03,367
Corvo, pisau.

154
00:17:05,067 --> 00:17:08,165
Yohanes.

155
00:17:08,167 --> 00:17:10,599
- Tidak, tolong jangan!
Tolong jangan!

156
00:17:10,601 --> 00:17:12,699
- Dengarkan aku,
nak. Dengarkan aku.

157
00:17:12,701 --> 00:17:15,732
saya harus melakukannya. Ini adalah
akan menyelamatkan hidupmu.

158
00:17:15,734 --> 00:17:16,699
- Gigit ini.

159
00:17:27,767 --> 00:17:28,599
- Pegang dia! Pegang dia!

160
00:17:29,968 --> 00:17:31,565
Pegang dia!

161
00:17:38,334 --> 00:17:39,667
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

162
00:19:14,901 --> 00:19:15,467
- Pertunjukan! Pertunjukan!

163
00:19:20,300 --> 00:19:20,998
- Yang itu kamu
dapat memiliki secara gratis,

164
00:19:21,000 --> 00:19:22,532
tapi selanjutnya aku akan menjawabnya.

165
00:19:22,534 --> 00:19:23,332
- Tahukah kamu,
kawan? Tahukah kamu?

166
00:19:23,334 --> 00:19:24,732
- Ya, benar.

167
00:19:24,734 --> 00:19:26,131
- Jadi itu milikmu
skema selama ini, kan?

168
00:19:26,133 --> 00:19:27,499
Anda pikir Anda bisa membunuh
hal berdarah itu?

169
00:19:27,501 --> 00:19:29,298
- Ya, benar.
- Kamu bodoh!

170
00:19:29,300 --> 00:19:30,932
Dasar orang tua bodoh yang putus asa.

171
00:19:30,934 --> 00:19:32,998
Darah ini. Ini adalah darah mereka.

172
00:19:33,000 --> 00:19:33,998
Itu ada di tanganmu sekarang, kawan.

173
00:19:34,000 --> 00:19:35,665
- Ini takdir yang lebih baik

174
00:19:35,667 --> 00:19:37,098
daripada pulang bersama
dompet kosong, John.

175
00:19:37,100 --> 00:19:39,131
- Itu bukan milikmu
pilihan yang harus diambil.

176
00:19:39,133 --> 00:19:40,265
- Kamu tidak tahu
bagaimana rasanya, John.

177
00:19:40,267 --> 00:19:41,599
Anda belum menjadi tunawisma

178
00:19:41,601 --> 00:19:44,432
di jalanan di London
tanpa apa-apa, tidak punya uang.

179
00:19:44,434 --> 00:19:45,866
Melihat melalui jendela
dalam kehidupan yang pernah Anda alami.

180
00:19:45,868 --> 00:19:48,033
Menunggu untuk mati atau lebih buruk lagi.

181
00:19:51,100 --> 00:19:53,267
- Aku kasihan padamu. Saya benar-benar melakukannya.

182
00:19:55,367 --> 00:19:56,298
Ah!
- Aku tidak akan berhenti, John.

183
00:19:56,300 --> 00:19:58,332
John, kita membutuhkan ini.

184
00:19:58,334 --> 00:20:01,632
- Tidak, kamu butuh ini, kawan.

185
00:20:05,100 --> 00:20:05,534
Aku sudah selesai denganmu.

186
00:20:07,734 --> 00:20:09,432
Anda pergi dan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

187
00:20:09,434 --> 00:20:10,832
Anda bisa pergi dan berenang
perut binatang itu

188
00:20:10,834 --> 00:20:12,765
untuk semua yang aku pedulikan.

189
00:20:12,767 --> 00:20:15,398
Kita sudah selesai, Shaw.

190
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
Ya. Itu di sini.

191
00:20:24,467 --> 00:20:26,133
Semuanya ada di sini. Ya.

192
00:21:23,767 --> 00:21:25,198
- Pak?
- Aku akan pergi

193
00:21:25,200 --> 00:21:27,567
dan berjalan di tanjung
mencari yang selamat.

194
00:21:29,167 --> 00:21:30,665
Saya tidak akan lama.

195
00:21:36,901 --> 00:21:39,167
- Kapten?

196
00:22:04,934 --> 00:22:06,367
- Kamu pernah melihat apa pun
seperti itu sebelumnya, Kapten?

197
00:22:11,434 --> 00:22:12,899
- Aku menghabiskan lebih banyak waktu
dalam hidupku di laut

198
00:22:12,901 --> 00:22:13,300
daripada yang saya miliki di darat.

199
00:22:17,234 --> 00:22:18,167
Tapi aku belum pernah melihat Kraken.

200
00:22:20,367 --> 00:22:22,534
- Kraken? Kraken, katamu, ya?

201
00:22:24,667 --> 00:22:27,332
Saya mendengar Tom tua mengatakan itu
sebelum dia berlebihan.

202
00:22:32,801 --> 00:22:35,534
- Orang Norse adalah
pertama kali menyebutkan namanya.

203
00:22:37,501 --> 00:22:38,601
Cerita diturunkan
selama beberapa generasi.

204
00:22:40,968 --> 00:22:42,601
Mitos di sana-sini.

205
00:22:46,200 --> 00:22:48,467
Kebanyakan melewatkannya
seperti cerita istri-istri tua.

206
00:22:51,133 --> 00:22:53,232
- Itu bukan cerita istri.

207
00:22:56,100 --> 00:22:58,334
- Ya, dia adalah seorang
keindahan yang menakutkan sekarang.

208
00:23:03,000 --> 00:23:05,899
Apakah kamu melihat
ukuran tubuhnya, Ada?

209
00:23:05,901 --> 00:23:09,065
- Aku hanya melihat tentakelnya.

210
00:23:09,067 --> 00:23:11,332
Itu lebih besar dari
Rocinatter.

211
00:23:11,334 --> 00:23:13,334
- Ya.
- Dan membunuh sebagian besar kru kami.

212
00:23:16,267 --> 00:23:20,567
- Ya. Mereka memulai dari yang kecil.

213
00:23:24,734 --> 00:23:27,966
Tersembunyi di celah-celah
di bawah permukaan.

214
00:23:27,968 --> 00:23:28,601
Jauh dari pandangan manusia.

215
00:23:31,968 --> 00:23:35,534
Di sana mereka tumbuh dan makan
cara mereka naik ke rantai makanan

216
00:23:39,734 --> 00:23:40,234
dan itu belum selesai.

217
00:23:44,400 --> 00:23:48,367
Akhir-akhir ini, Shetlands,
Norwegia, Greenland,

218
00:23:52,801 --> 00:23:53,300
setelah mereka adalah Skotlandia.

219
00:24:00,000 --> 00:24:00,634
- Kamu tahu itu ada di sini?

220
00:24:07,167 --> 00:24:09,699
- Kupikir itu mungkin saja.

221
00:24:19,467 --> 00:24:22,165
Bukankah begitu
hebat menjadi kru

222
00:24:22,167 --> 00:24:25,065
yang membunuh binatang seperti itu?

223
00:24:25,067 --> 00:24:27,332
- Dan hadiahnya
itu menyertainya, ya?

224
00:24:27,334 --> 00:24:29,701
- Ya, tepatnya, teman sekapal.

225
00:25:31,968 --> 00:25:36,133
- Ada.
- Hei, Keropeng.

226
00:25:40,968 --> 00:25:42,899
- Apa yang terjadi?

227
00:25:42,901 --> 00:25:45,198
- John pergi mencari bantuan.

228
00:25:45,200 --> 00:25:46,300
Sebuah kapal datang untuk menyelamatkan kita.

229
00:25:49,534 --> 00:25:50,033
- Itu bagus.

230
00:25:52,601 --> 00:25:56,133
Ya, itu bagus.
kakiku.

231
00:26:06,367 --> 00:26:08,067
- Bisakah kamu mengajak Tom tua melakukannya
ceritakan padaku salah satu kisahnya?

232
00:26:10,767 --> 00:26:11,667
- Tom Tua telah pergi
untuk mendapatkan lebih banyak kayu.

233
00:26:15,234 --> 00:26:16,167
Tapi saya bisa.

234
00:26:19,934 --> 00:26:21,000
- Ya, itu akan menyenangkan.

235
00:26:24,434 --> 00:26:25,200
- Dari mana asalku, kamu tahu.

236
00:26:28,367 --> 00:26:29,501
Tidak banyak orang
telah melihat laut.

237
00:26:32,934 --> 00:26:34,434
Mereka pikir itu adalah,
sebuah cerita yang kami ceritakan,

238
00:26:36,334 --> 00:26:38,367
seperti danau yang tiada habisnya.

239
00:26:42,300 --> 00:26:44,365
Aku selalu disebut bodoh

240
00:26:44,367 --> 00:26:45,367
kapan saja saya jelaskan
itu pada ibuku.

241
00:26:47,868 --> 00:26:50,265
Mengira itu adalah dongeng.

242
00:27:03,734 --> 00:27:06,567
- Bisakah kamu
ceritakan lebih banyak padaku? Silakan.

243
00:27:11,701 --> 00:27:13,734
- Terkadang di desaku,

244
00:27:16,400 --> 00:27:17,734
kita mendaki yang tertinggi
gunung yang bisa kita temukan.

245
00:27:20,434 --> 00:27:21,334
Tapi itu membutuhkan waktu dua hari.

246
00:27:23,667 --> 00:27:26,667
Kebanyakan temanku berpaling
kembali. Tapi saya terus berjalan.

247
00:27:30,234 --> 00:27:31,100
Ketika kita sampai di puncak,

248
00:27:33,767 --> 00:27:35,334
Anda dapat melihat keseluruhannya
dunia di sekitar Anda.

249
00:27:39,501 --> 00:27:40,033
Itu indah.

250
00:27:44,801 --> 00:27:45,367
- Bisakah kamu melihat laut?

251
00:27:48,467 --> 00:27:49,501
- Meski begitu, kamu tetap saja
tidak bisa melihat laut.

252
00:27:52,267 --> 00:27:53,167
- Wow. saya
akan senang,

253
00:28:01,634 --> 00:28:04,398
Saya juga akan menyukainya.
- Diam sekarang, diam.

254
00:28:04,400 --> 00:28:06,432
- Aku tidak mau.

255
00:28:06,434 --> 00:28:07,734
- Tidak apa-apa. Ssst, sst.

256
00:28:27,868 --> 00:28:31,067
- Nah, itu saja
membuatku meneteskan air mata.

257
00:29:02,601 --> 00:29:05,365
- John, maaf, tuan.

258
00:29:05,367 --> 00:29:06,767
- Sangat bagus
untuk bertemu denganmu juga, Juan.

259
00:29:08,367 --> 00:29:10,432
Apakah ada orang lain yang masih hidup, kawan?

260
00:29:10,434 --> 00:29:14,167
- Aku di sana, ya. Tapi Tomas,
dia agak di sana, ya.

261
00:29:15,901 --> 00:29:17,398
- Jenis?

262
00:29:17,400 --> 00:29:19,532
- Kamu sudah lihat
untuk dirimu sendiri, tuan.

263
00:29:19,534 --> 00:29:21,632
- Ayo.
- Ayo, ayo.

264
00:29:30,567 --> 00:29:33,899
- Tunggu, tidak! Bayangan,
mereka berbisik lagi.

265
00:29:33,901 --> 00:29:36,031
Apakah kamu mendengarnya?

266
00:29:36,033 --> 00:29:39,732
Dia
datang.

267
00:29:39,734 --> 00:29:43,567
Kemana perginya Juan? Dia adalah
di sini saja?

268
00:29:45,634 --> 00:29:46,765
Oh, itu John.
- Thomas, aku di sini.

269
00:29:46,767 --> 00:29:47,832
- Yohanes.
- Ya.

270
00:29:47,834 --> 00:29:49,031
- Oh, John.
- Mendengarkan.

271
00:29:49,033 --> 00:29:51,332
- Dia tahu segalanya.

272
00:29:51,334 --> 00:29:53,332
- Sudah berapa lama dia seperti ini?

273
00:29:53,334 --> 00:29:56,499
- Aku tidak tahu. Saya menemukan
dia seperti ini awal, Pak.

274
00:29:56,501 --> 00:29:58,065
Dia sedang berdebat dengan satu pohon.

275
00:29:58,067 --> 00:30:00,465
- Oh, John.

276
00:30:06,300 --> 00:30:08,434
- Ya Tuhan. Kami membutuhkan
untuk memindahkannya, sekarang,

277
00:30:10,567 --> 00:30:14,632
- Pak, tinggalkan dia. Dia akan melakukannya
menghancurkanmu menjadi berkeping-keping.

278
00:30:14,634 --> 00:30:16,398
- Jika kita tidak bergerak
dia, dia akan mati.

279
00:30:16,400 --> 00:30:18,565
Anda akan membantu saya.

280
00:30:18,567 --> 00:30:19,765
Mari kita lakukan.
- Ya, tuan.

281
00:30:19,767 --> 00:30:20,799
- Baiklah.

282
00:30:20,801 --> 00:30:21,298
Ayo, Thomas, berdirilah.

283
00:30:21,300 --> 00:30:22,532
Ayo pergi. Orang baik.

284
00:30:22,534 --> 00:30:24,499
- Awasi dia, dia datang!

285
00:30:43,801 --> 00:30:44,601
- Ah, persetan.

286
00:30:47,801 --> 00:30:48,667
Baiklah, ayolah!

287
00:30:50,467 --> 00:30:51,567
Kamu penghisap darah
binatang buas. aku di sini!

288
00:30:54,734 --> 00:30:56,434
Aku tahu kamu di luar sana. Untuk
cinta Tuhan, ayolah!

289
00:30:59,167 --> 00:31:00,501
Kamu pikir aku takut
dari kamu? Tunjukkan dirimu.

290
00:31:02,167 --> 00:31:04,532
Tidakkah kamu pikir aku tidak melihatmu.

291
00:31:04,534 --> 00:31:07,465
Kamu pikir aku tidak peduli, karena
Saya di sini sekarang.

292
00:31:07,467 --> 00:31:08,267
- Kapten!

293
00:31:12,434 --> 00:31:13,434
- Aku akan menahannya
lidah jika aku jadi kamu.

294
00:31:17,100 --> 00:31:17,966
- Ayolah, Thomas.

295
00:31:22,067 --> 00:31:26,198
- Oh, tawarkan aku pada Tuhan.
Dewa laut memberi isyarat.

296
00:31:26,200 --> 00:31:27,832
- Apa?
- Selamat datang-

297
00:31:27,834 --> 00:31:28,532
- Ayolah,
Thomas, berdirilah.

298
00:31:28,534 --> 00:31:30,998
Ayo.

299
00:31:32,767 --> 00:31:33,467
Thomas, bangun!

300
00:31:35,567 --> 00:31:39,031
Thomas, dengarkan aku!
Oh demi Tuhan, kawan.

301
00:31:43,100 --> 00:31:45,031
- Apakah ada di antara kalian yang berdarah?

302
00:31:45,033 --> 00:31:46,365
- Apa pedulimu?

303
00:31:46,367 --> 00:31:48,599
- Apakah ada di antara kalian yang sialan
berdarah ke dalam air?

304
00:31:48,601 --> 00:31:50,632
- Tidak, kami baik-baik saja.

305
00:31:50,634 --> 00:31:53,167
- Mengapa? Apa yang terjadi jika Anda
terkena darah di dalam air?

306
00:32:00,634 --> 00:32:02,300
- Itulah yang terjadi ketika
kamu terkena darah di dalam air.

307
00:32:11,934 --> 00:32:12,567
- Tuhan tolong kami.

308
00:32:14,934 --> 00:32:16,434
- Tuhan belum memberkati bagian ini
dunia selama berabad-abad.

309
00:32:19,334 --> 00:32:21,200
Ikuti saya. Anda
teman-teman dalam bahaya.

310
00:32:27,834 --> 00:32:29,131
- Thomas, dengarkan aku!

311
00:32:30,133 --> 00:32:31,267
Demi Tuhan, kawan.

312
00:32:33,267 --> 00:32:34,665
- Pak.

313
00:32:34,667 --> 00:32:37,131
- Aku tidak bisa pergi sekarang.

314
00:32:37,133 --> 00:32:41,265
- Pak!

315
00:32:42,701 --> 00:32:44,899
- Itu dia!

316
00:32:54,968 --> 00:32:56,799
- Thomas, ayolah!

317
00:32:57,801 --> 00:32:59,932
- Kraken Yang Mahakuasa! Pelacur naga.

318
00:33:04,868 --> 00:33:05,634
- Ayo.

319
00:34:03,067 --> 00:34:04,501
- Biarkan saja, makhluk!

320
00:34:10,133 --> 00:34:11,367
- Ya Tuhan, lihat dia.

321
00:34:14,767 --> 00:34:16,031
- Thomas, Thomas, bangun.

322
00:34:16,033 --> 00:34:17,632
Kita harus pergi. Ayo.

323
00:34:17,634 --> 00:34:19,465
Kita harus pergi,
laki-laki. Kita harus pergi.

324
00:34:19,467 --> 00:34:21,765
Ayo.

325
00:34:21,767 --> 00:34:22,765
Ayo pergi.

326
00:34:24,634 --> 00:34:29,565
John, ke sini!

327
00:34:34,667 --> 00:34:37,067
- Demi Tuhan, lakukan
sesuatu! Ayo!

328
00:34:47,901 --> 00:34:50,565
- Ambil darahku dan selamanya.

329
00:34:54,701 --> 00:34:56,866
- TIDAK!
- Ayolah, John.

330
00:35:03,968 --> 00:35:06,665
- Semuanya, ke mercusuar.

331
00:36:02,200 --> 00:36:04,866
- Mengapa kamu membunuhnya? Mengapa?

332
00:36:04,868 --> 00:36:07,131
- Aku hanya meringankan kepergiannya.

333
00:36:07,133 --> 00:36:08,165
- Oh, itu a
jawaban yang sangat bagus.

334
00:36:11,234 --> 00:36:12,467
- Lepaskan ayahku.

335
00:36:18,567 --> 00:36:21,567
Tidak akan ada lagi
pergerakan di ruangan ini. Silakan.

336
00:36:25,133 --> 00:36:26,367
- Maafkan saya, Bu.
- Elizabeth.

337
00:36:33,667 --> 00:36:37,832
- Maafkan aku, Elizabeth.

338
00:36:37,834 --> 00:36:38,767
- Ayo kita ambil saja
sebentar, oke?

339
00:36:41,901 --> 00:36:44,701
- Elizabeth, bagaimana kalau kita
ambilkan teh untuk tamu kita

340
00:36:47,801 --> 00:36:49,799
dan beberapa makanan untuk
perut mereka, hmm?

341
00:37:07,234 --> 00:37:07,767
- Dimana Keropengnya?

342
00:37:23,367 --> 00:37:24,067
- Binatang buas di luar sana.

343
00:37:26,634 --> 00:37:28,765
Apa yang kamu tahu-
- Kapten,

344
00:37:28,767 --> 00:37:30,565
ini hari yang panjang.

345
00:37:30,567 --> 00:37:32,499
Ini akan menjadi sebuah
bahkan malam yang lebih panjang.

346
00:37:32,501 --> 00:37:35,131
Biarkan aku menghangatkan tulang-tulang tua ini

347
00:37:35,133 --> 00:37:36,067
dan aku akan menjawab semuanya
pertanyaan yang Anda miliki.

348
00:37:42,767 --> 00:37:43,601
- Kami berterima kasih atas hal itu
keramahtamahan Anda.

349
00:38:13,834 --> 00:38:14,699
- Apakah ini untuk Kraken?

350
00:38:14,701 --> 00:38:17,665
- Ya, bisa dibilang begitu.

351
00:38:17,667 --> 00:38:19,265
- Apa maksudmu?

352
00:38:19,267 --> 00:38:20,665
- Aku sudah mencoba
untuk membunuh binatang ini

353
00:38:20,667 --> 00:38:22,365
selama beberapa bulan terakhir.

354
00:38:22,367 --> 00:38:23,334
Itu setiap senjata
itu tidak berhasil.

355
00:38:25,100 --> 00:38:25,998
- Lalu apa yang membunuhnya?

356
00:38:26,000 --> 00:38:27,298
- Kapten, menurutku tidak-

357
00:38:27,300 --> 00:38:30,799
- Huh, tenanglah disana, sobat.

358
00:38:30,801 --> 00:38:34,232
- Menurutku tidak

359
00:38:34,234 --> 00:38:35,765
bahwa mencoba membunuh benda ini

360
00:38:35,767 --> 00:38:37,098
adalah kesempatan terbaik kita
kelangsungan hidup di sini.

361
00:38:37,100 --> 00:38:37,501
- Oh, kamu salah.

362
00:38:41,200 --> 00:38:41,767
Itu satu-satunya kesempatanmu.

363
00:38:47,234 --> 00:38:49,400
Benar. Anda semua di sini.

364
00:38:51,200 --> 00:38:52,067
Anda pergi dan
menyusuri garis pantai ini

365
00:38:53,734 --> 00:38:54,300
dan Kraken akan menyerang.

366
00:38:57,133 --> 00:38:59,398
Jika Anda pergi ke belakang
mercusuar,

367
00:38:59,400 --> 00:39:02,365
ke pegunungan, kalau begitu
baiklah, kamu akan mati

368
00:39:02,367 --> 00:39:04,232
kelaparan atau kedinginan

369
00:39:04,234 --> 00:39:05,265
atau binasa di
ribuan cara lainnya

370
00:39:05,267 --> 00:39:06,000
ada yang mati di sini.

371
00:39:08,000 --> 00:39:10,165
- Baiklah, Nona.

372
00:39:10,167 --> 00:39:13,031
Jadi apa?
Kita melawan binatang itu?

373
00:39:13,033 --> 00:39:15,198
- Kami menggambarnya.
Lalu kita membunuhnya.

374
00:39:15,200 --> 00:39:16,432
- Aku tidak akan melakukan ini. Ini
adalah tugas orang bodoh.

375
00:39:16,434 --> 00:39:17,699
Aku tidak akan ambil bagian dalam hal ini.

376
00:39:17,701 --> 00:39:19,365
- Menginginkan lagi, Corvo.

377
00:39:19,367 --> 00:39:20,732
- Ingin mengujiku lagi, pelacur?

378
00:39:20,734 --> 00:39:21,167
- Tinggalkan dia sendiri.

379
00:39:23,033 --> 00:39:27,033
- Aduh! Kamu sialan
bodoh, kalian semua.

380
00:39:32,767 --> 00:39:37,432
John, berapa banyak darimu
laki-laki berlebihan

381
00:39:37,434 --> 00:39:38,767
dan tubuh mereka berbohong
di dasar lautan?

382
00:39:41,234 --> 00:39:43,167
Dan Anda, Kapten kami,

383
00:39:45,767 --> 00:39:47,501
kamu telah membawa kami semua ke sini
mati dalam mengejar hal itu.

384
00:39:50,334 --> 00:39:50,734
- Apa yang dia bicarakan?

385
00:39:52,834 --> 00:39:57,665
- Ah, Ada, kamu tidak tahu?

386
00:39:57,667 --> 00:40:01,398
Kapten kami di sini dan
pasangan pertama yang mulia,

387
00:40:01,400 --> 00:40:03,866
mereka membawa kita semua ke sini
mencari kekayaan.

388
00:40:03,868 --> 00:40:05,932
- Tenangkan dirimu, Corvo.

389
00:40:05,934 --> 00:40:08,899
- Apakah itu benar? Menurutmu
itu akan membuatmu kaya?

390
00:40:08,901 --> 00:40:10,998
- Kami, Ada. Kami, manis.

391
00:40:11,000 --> 00:40:13,432
- Ada, lihat dia mengusir kita
tentu saja untuk menemukan Kraken ini.

392
00:40:13,434 --> 00:40:15,065
Dan aku tahu dia telah melakukannya, begitu juga aku
seharusnya menghadapinya lebih cepat.

393
00:40:15,067 --> 00:40:17,298
Ada, aku minta maaf. Saya minta maaf.

394
00:40:17,300 --> 00:40:21,098
- Juan, Tom tua, Keropeng, astaga
teman-teman akan mati karenanya
ini.

395
00:40:21,100 --> 00:40:22,765
- Dan sekarang kita bisa membunuhnya.

396
00:40:22,767 --> 00:40:26,232
- Kita tidak bisa membunuhnya. Ini
orang tua baru saja memberitahu kita!

397
00:40:26,234 --> 00:40:27,667
- Kita bisa. Saya tahu caranya.
- Elizabeth.

398
00:40:39,968 --> 00:40:43,767
- saya
pertama kali bertemu Kraken

399
00:40:47,000 --> 00:40:47,434
tiga bulan lalu.

400
00:40:52,067 --> 00:40:53,734
Saat ayahku berada
pertama kali ditempatkan di sini,

401
00:40:56,367 --> 00:40:58,100
aku dan ibuku menginginkannya
kunjungi sebelum musim dingin tiba.

402
00:41:00,267 --> 00:41:01,966
Ini perjalanan yang sulit,

403
00:41:01,968 --> 00:41:03,665
jadi kami ingin bersama ayah

404
00:41:03,667 --> 00:41:04,701
sebelum dia menghabiskan enam
berbulan-bulan di sini sendirian.

405
00:41:12,534 --> 00:41:15,832
Saya belum pernah melihat laut sebelumnya.

406
00:41:15,834 --> 00:41:18,000
Aku memohon dan memohon pada diriku sendiri
ibu mengajakku melihatnya.

407
00:41:20,968 --> 00:41:24,400
Kami tidak pernah tahu itu keluar
di sana. Tidak pernah tahu rasa laparnya.

408
00:41:27,901 --> 00:41:28,634
Lautnya indah.

409
00:41:31,367 --> 00:41:32,601
Itu segalanya milikku
ayah memberitahuku itu akan terjadi.

410
00:41:35,267 --> 00:41:37,765
Selimut biru dengan
permata dijahit ke dalamnya,

411
00:41:37,767 --> 00:41:38,501
terlempar ke atas bumi.

412
00:41:42,167 --> 00:41:43,334
Ibuku hari itu

413
00:41:45,501 --> 00:41:48,632
berdiri melawan
kejahatan Kraken.

414
00:41:51,968 --> 00:41:55,634
Darah dari jariku
menarik Kraken ke arah kami.

415
00:42:01,834 --> 00:42:03,400
Itu belum pernah terlihat di dalamnya
wilayah dunia ini.

416
00:42:04,968 --> 00:42:07,165
Bahkan tidak dibicarakan.

417
00:42:15,501 --> 00:42:18,100
Tidak akan ada yang tahu,
terutama bukan ayahku.

418
00:42:21,067 --> 00:42:22,767
Itu yang terakhir
kali aku melihat ibuku,

419
00:42:26,334 --> 00:42:27,467
tapi bukan yang terakhir kalinya
Saya melihat Kraken.

420
00:42:49,767 --> 00:42:53,501
Sejak saat itu
aktif, kita terjebak di sini

421
00:43:03,667 --> 00:43:06,567
menontonnya mendatangkan malapetaka
pantai menunggumu.

422
00:43:12,067 --> 00:43:14,098
- Menunggu kami?

423
00:43:14,100 --> 00:43:14,501
- Kami sendirian di sini.

424
00:43:17,734 --> 00:43:21,365
Setiap beberapa minggu sebuah kapal akan melakukannya
baik lewat di kejauhan

425
00:43:21,367 --> 00:43:23,501
atau dihancurkan oleh Kraken.

426
00:43:26,701 --> 00:43:28,100
Kita sudah, kita sudah menyelamatkan semuanya
senjata yang bisa kami temukan.

427
00:43:30,667 --> 00:43:32,499
Mereka belum melakukannya.

428
00:43:32,501 --> 00:43:34,734
- Senjata kembang api,
ia membenci hal itu

429
00:43:37,067 --> 00:43:40,400
dan bilahnya secara praktis
tidak berguna, tapi api.

430
00:43:41,901 --> 00:43:45,465
- Api menakuti binatang itu.

431
00:43:45,467 --> 00:43:48,899
Anda sudah mandi
barel barang-barang itu.

432
00:43:48,901 --> 00:43:51,501
- Kami tahu dia tertarik pada darah
di laut dan membenci api.

433
00:43:54,167 --> 00:43:57,031
Jadi itu mungkin akan mematikannya.

434
00:43:57,033 --> 00:43:59,098
- Mungkin?
- Kita perlu melakukannya

435
00:43:59,100 --> 00:44:00,067
perbaiki suar di sini.

436
00:44:02,000 --> 00:44:03,732
Ada lampu
sinyal yang bisa kukirimkan.

437
00:44:03,734 --> 00:44:05,265
Kapal militer akan melakukannya
berada di sini dalam sehari

438
00:44:05,267 --> 00:44:06,734
dan membakarnya.

439
00:44:10,167 --> 00:44:11,734
Kami hanya membutuhkan lebih banyak
orang untuk melakukannya.

440
00:44:21,100 --> 00:44:25,565
- Bagus. Lalu apa yang harus kita lakukan?

441
00:44:29,901 --> 00:44:31,365
- Lagi.
- Aku dan Elizabeth

442
00:44:31,367 --> 00:44:32,699
menuju ke ruang drum

443
00:44:32,701 --> 00:44:34,665
dan kami menunggunya
roda gigi untuk mulai berputar.

444
00:44:34,667 --> 00:44:36,031
- Sementara itu,

445
00:44:36,033 --> 00:44:37,899
aku dan Corvo akan berangkat
ruang batubara tingkat bawah

446
00:44:37,901 --> 00:44:40,365
dan nyalakan generatornya.
- Benar.

447
00:44:40,367 --> 00:44:42,165
Begitu kita merasakannya
mesin menyala,

448
00:44:42,167 --> 00:44:43,998
kami membongkar perlengkapannya
keluar dari drum utama

449
00:44:44,000 --> 00:44:45,899
untuk mengizinkan suar
untuk berputar bebas.

450
00:44:45,901 --> 00:44:47,732
- Ya, aku dan kaptenmu
di sini akan berada di suar

451
00:44:47,734 --> 00:44:50,265
dan waspada
dari atas sana.

452
00:44:50,267 --> 00:44:52,232
Setelah roda gigi itu terlepas,
suar akan berputar

453
00:44:52,234 --> 00:44:53,732
dan saya akan memulai sinyalnya.

454
00:44:56,000 --> 00:44:57,966
- Sesederhana itu.

455
00:44:57,968 --> 00:44:59,501
- Ingat, tidak
darah di dalam air.

456
00:45:01,834 --> 00:45:04,732
Perhatikan laut
dan selalu terkunci.

457
00:45:04,734 --> 00:45:07,398
Kraken semakin kuat setiap saat
kali Anda menemukannya.

458
00:45:07,400 --> 00:45:09,332
- Segera setelah
sinyal suar bergerak,

459
00:45:09,334 --> 00:45:10,167
semua orang untuk mendapatkannya
kembali ke ruangan ini.

460
00:45:12,033 --> 00:45:16,067
- Ya, tuan.
- Dan terima kasih.

461
00:45:18,167 --> 00:45:19,367
Semoga Tuhan mengampuni kita semua.

462
00:45:38,601 --> 00:45:39,133
- Hm?

463
00:46:05,667 --> 00:46:09,434
- Nah, kamu pikir
itu akan semudah itu.

464
00:46:13,167 --> 00:46:13,567
- Ini patut dicoba.

465
00:46:15,534 --> 00:46:19,434
- Sudah
rusak sejak kami tiba.

466
00:46:22,400 --> 00:46:25,899
Oleh karena itu, mengapa
titik suar di pedalaman/

467
00:46:25,901 --> 00:46:27,866
- Oh.
- Itu pekerjaan ayah

468
00:46:27,868 --> 00:46:30,501
untuk memperbaikinya, tapi mereka
tidak memiliki tenaga kerja.

469
00:46:33,033 --> 00:46:34,200
- Dan kemudian Kraken menyerang.

470
00:46:40,267 --> 00:46:43,200
- Kamu tahu itu cerdas.

471
00:46:47,267 --> 00:46:48,534
Ia tahu tempat ini adalah a
tempat mencari makan yang berlimpah.

472
00:46:51,000 --> 00:46:54,265
Saat melewati kapal, mereka
terlalu dekat dengan garis pantai

473
00:46:54,267 --> 00:46:56,167
dan, yah, itu
mercusuar tidak berguna.

474
00:47:01,934 --> 00:47:03,067
- Lalu mereka jatuh
memangsa benda itu.

475
00:47:07,100 --> 00:47:09,832
- Langsung masuk
pangkuan Kraken.

476
00:47:09,834 --> 00:47:10,267
- Terkutuklah aku.

477
00:47:18,300 --> 00:47:22,100
Elizabeth, lihat, um, aku, aku
maaf tentang ibumu.

478
00:47:28,300 --> 00:47:32,100
- Jangan, aku sudah,
Aku sudah berdamai dengannya.

479
00:47:40,300 --> 00:47:41,699
Kau tahu, aku sangat menyesal.

480
00:47:41,701 --> 00:47:43,701
Saya rasa saya tidak mengerti
namamu tadi.

481
00:47:45,367 --> 00:47:46,100
- Oh, itu John.

482
00:47:49,200 --> 00:47:53,167
Itu John. Benar.

483
00:47:57,567 --> 00:47:58,300
- Kamu kehilangan orang
juga bukan?

484
00:48:02,567 --> 00:48:04,601
- Ya, lebih dari
Saya ingin menghitung.

485
00:48:25,801 --> 00:48:26,367
- Jangan banyak bicara ya?

486
00:48:29,968 --> 00:48:32,334
- Kraken ini sudah sangat dekat
kamu datang untuk menusuknya?

487
00:48:35,601 --> 00:48:37,131
- Segera setelah kru Anda
telah melakukan bagiannya,

488
00:48:37,133 --> 00:48:39,665
lampu ini seharusnya mulai bekerja.

489
00:48:39,667 --> 00:48:41,501
- Kraken, tua
kawan, bagaimana cara membunuhnya?

490
00:48:44,267 --> 00:48:45,701
- Aku tidak akan mengirimkan pendapatmu
menyusuri jalan itu, Kapten.

491
00:48:47,367 --> 00:48:47,767
Dapatkan dirimu terbunuh.

492
00:48:49,634 --> 00:48:50,167
- Seberapa dekat?

493
00:48:53,634 --> 00:48:57,300
- Aku yang paling dekat
pernah datang membawa tombak.

494
00:49:00,434 --> 00:49:01,400
Semacam berdaging
sedikit di perutnya.

495
00:49:03,267 --> 00:49:05,198
Anda bertujuan untuk itu,

496
00:49:05,200 --> 00:49:07,232
Menurutku kamu punya setengahnya
menunjukkan meletakkannya.

497
00:49:07,234 --> 00:49:10,267
- Dan api, katamu?
- Ya, api.

498
00:49:34,367 --> 00:49:36,966
- Ini tidak bagus. Itu tidak bergerak.

499
00:49:36,968 --> 00:49:38,966
- Nah, kamu terus menyekop.

500
00:49:38,968 --> 00:49:41,799
Ini membutuhkan lebih banyak panas
untuk mulai bergerak

501
00:49:41,801 --> 00:49:44,131
dan kita perlu menjaga batubara
dari menyumbat mesin.

502
00:49:44,133 --> 00:49:45,799
- Oh, benarkah?

503
00:49:45,801 --> 00:49:47,432
Aku tidak menyadarinya, Ada,

504
00:49:47,434 --> 00:49:49,665
bahwa kamulah penyelamatnya
dari semua mercusuar.

505
00:49:49,667 --> 00:49:52,031
Saya yakin Anda
kesempurnaan dikagumi

506
00:49:52,033 --> 00:49:52,701
dari sini ke Koloni.

507
00:49:55,234 --> 00:49:58,098
- Bolehkah kami tolong
melewati ini

508
00:49:58,100 --> 00:49:59,765
dan kita bisa melanjutkan
apapun yang kita lakukan

509
00:49:59,767 --> 00:50:02,198
satu sama lain kapan
matahari terbit.

510
00:50:09,501 --> 00:50:13,398
- Hei, aku belum lupa
tentang ini, gula.

511
00:50:13,400 --> 00:50:15,031
- Argh, sudah
terbukti sekali lagi

512
00:50:15,033 --> 00:50:17,465
menjadi kutukan bagi keberadaanku.

513
00:50:17,467 --> 00:50:19,400
Bisakah kita menyelesaikan tugas itu saja
di tangan sehingga kita bisa bertahan hidup.

514
00:50:21,000 --> 00:50:22,767
- Bertahan hidup? Bertahan hidup?

515
00:50:25,234 --> 00:50:27,067
Ada, terserah
terjadi di sini malam ini,

516
00:50:29,067 --> 00:50:32,732
kamu tidak akan bertahan.

517
00:50:32,734 --> 00:50:34,365
- Apakah itu ancaman?

518
00:50:34,367 --> 00:50:37,699
- Itu, tidak. Lebih dari sebuah janji.

519
00:50:37,701 --> 00:50:41,133
- Kamu, kamu adalah ancaman!

520
00:50:43,968 --> 00:50:46,398
Mungkin jika tidak
sangat sombong,

521
00:50:46,400 --> 00:50:47,701
kamu mungkin berada di
posisi yang sangat Anda dambakan.

522
00:50:49,400 --> 00:50:50,400
- Apa?
- Ah, ooh-la-la.

523
00:50:52,701 --> 00:50:55,665
Anda menginginkan peringkat Anda
di atas segalanya, bukan?

524
00:50:55,667 --> 00:50:57,866
- Ya, aku melakukan tugasku dengan lebih baik
daripada siapa pun di kapal ini.

525
00:50:57,868 --> 00:50:59,165
Lebih baik darimu.

526
00:50:59,167 --> 00:51:01,265
- Oh, benarkah?

527
00:51:01,267 --> 00:51:03,432
Karena yang kulihat hanyalah seorang laki-laki

528
00:51:03,434 --> 00:51:05,000
terlalu bangga untuk menerima bantuan
bahkan ketika itu diperlukan.

529
00:51:06,667 --> 00:51:07,200
- Hati-hati, sekarang.

530
00:51:09,834 --> 00:51:13,767
- Ketahuilah ini, aku tidak akan melakukannya
takut dengan kemarahanmu.

531
00:51:19,267 --> 00:51:23,033
Kami tidak setara di sini.
Apakah Anda menerimanya atau tidak.

532
00:51:26,000 --> 00:51:27,267
- Jaga mulutmu
dasar pelacur asin

533
00:51:29,434 --> 00:51:32,031
atau aku akan memusnahkanmu seperti ikan.

534
00:51:50,167 --> 00:51:51,932
- Ya Tuhan, mereka yang melakukannya.

535
00:51:51,934 --> 00:51:54,065
- Hah, terkejut?

536
00:51:54,067 --> 00:51:57,365
- Ya, keduanya tidak
cenderung saling berhadapan.

537
00:51:57,367 --> 00:51:58,866
- Ayo, bantu aku mengubah ini.

538
00:51:58,868 --> 00:52:00,365
- Apa?
- Ayo.

539
00:52:00,367 --> 00:52:01,998
- Oh benar, ya.

540
00:52:51,300 --> 00:52:55,198
- Saatnya memberi makan
ikan.

541
00:52:55,200 --> 00:52:57,565
- Turun!
- Turun!

542
00:53:02,167 --> 00:53:03,065
- Ya. Ya.

543
00:53:03,067 --> 00:53:03,601
Ini dia.

544
00:53:05,200 --> 00:53:06,133
Ya, itu saja.

545
00:53:08,167 --> 00:53:11,198
Ya, itu bergerak.

546
00:53:27,167 --> 00:53:31,932
- Itu gadisku!

547
00:53:31,934 --> 00:53:36,334
Gadisku!

548
00:53:37,200 --> 00:53:37,701
Datang dan bantu saya mengatur sinyalnya.

549
00:53:41,234 --> 00:53:45,234
Kapten? Kapten?

550
00:54:32,334 --> 00:54:35,031
- Oh, lepaskan aku
kamu orang kafir yang kotor!

551
00:54:35,033 --> 00:54:37,465
Lepaskan aku!

552
00:54:52,167 --> 00:54:54,098
Aku sudah muak denganmu!

553
00:55:53,200 --> 00:55:55,133
- Ayo, manis. Mainkan untukku.

554
00:56:20,667 --> 00:56:25,432
- Aku sudah membunuh pelacur seperti itu
kamu sebelumnya, banyak pelacur.

555
00:56:25,434 --> 00:56:28,767
Tapi mereka tidak pernah tahan
pertarungan seperti itu.

556
00:56:38,968 --> 00:56:41,031
- Pertunjukan? Pertunjukan!

557
00:56:44,167 --> 00:56:46,198
Shaw, buka pintu ini!
Sedang bermain apa?

558
00:56:51,734 --> 00:56:52,499
- Kenapa dia melakukan itu?

559
00:56:52,501 --> 00:56:54,799
- Kapten punya motif yang bagus.

560
00:56:54,801 --> 00:56:56,832
Sial, mengunci pintunya
adalah nada terakhir! Pertunjukan!

561
00:57:04,868 --> 00:57:06,100
- Hasil, Corvo! Menghasilkan!

562
00:57:10,467 --> 00:57:12,932
- Kakimu. Kakimu,
dasar bodoh!

563
00:57:24,200 --> 00:57:27,100
- Bantu aku, Ada.

564
00:57:37,267 --> 00:57:39,232
Oh tidak, dasar pelacur sialan!

565
00:57:40,868 --> 00:57:42,998
- Sekarang kamu meminta bantuan.

566
00:59:13,501 --> 00:59:17,065
- Kraken.
- Ya Tuhan. Ada yang salah.

567
00:59:17,067 --> 00:59:20,732
- Apa?

568
00:59:20,734 --> 00:59:23,198
Kita harus keluar
dari sini sekarang, pelaut.

569
00:59:23,200 --> 00:59:25,232
Datang dan bantu aku, John!

570
00:59:25,234 --> 00:59:26,332
- Apakah ada jalan keluar lain?

571
00:59:26,334 --> 00:59:27,300
- Tidak, ini satu-satunya jalan keluar.

572
00:59:32,868 --> 00:59:34,267
- John, kamu baik-baik saja?

573
00:59:36,834 --> 00:59:38,899
- Tidak pernah lebih baik. Ayo.
- Ooh!

574
00:59:49,567 --> 00:59:53,499
Oh.

575
01:00:00,100 --> 01:00:01,701
Itu tadi di sini.
- Baiklah, benar.

576
01:00:05,868 --> 01:00:09,701
- Kita perlu
untuk pergi. Sekarang, Yohanes!

577
01:00:12,667 --> 01:00:13,467
- Ya. Ya saya
sangat setuju.

578
01:00:21,033 --> 01:00:25,501
Itu dia.

579
01:00:32,701 --> 01:00:33,866
Dia berada di depan kita.

580
01:00:39,634 --> 01:00:41,033
Apa permainanmu, Shaw?

581
01:00:46,901 --> 01:00:49,899
- John, aku tidak akan tinggal di sini.

582
01:00:54,267 --> 01:00:55,701
Ya, ada sesuatu yang salah.
Beaconnya dimatikan.

583
01:01:00,100 --> 01:01:02,465
aku akan kembali.

584
01:01:02,467 --> 01:01:04,265
Jika Shaw ada di sini dan
suar dimatikan,

585
01:01:04,267 --> 01:01:05,334
itu pasti berarti sesuatu
terjadi pada ayahku.

586
01:01:08,100 --> 01:01:10,100
- Elizabeth, tunggu, maaf, aku...

587
01:01:13,167 --> 01:01:13,701
Hati-hati.

588
01:01:16,601 --> 01:01:17,998
Shaw memiliki alam liar
fiksasi pada binatang ini.

589
01:01:18,000 --> 01:01:18,998
Aku tidak menyadarinya sampai saat ini,

590
01:01:19,000 --> 01:01:23,098
jadi waspada saja.

591
01:01:25,100 --> 01:01:26,033
- Dan kamu.
- Oh, eh,

592
01:01:29,000 --> 01:01:31,065
baiklah, jangan khawatirkan aku.

593
01:01:31,067 --> 01:01:32,100
aku akan baik-baik saja.

594
01:01:33,667 --> 01:01:35,565
Aku punya kata-kata untukmu.

595
01:02:54,901 --> 01:02:56,031
- Birdie kecil yang tenang.

596
01:02:56,033 --> 01:02:58,665
Aku tidak perlu menyakitimu.

597
01:02:58,667 --> 01:03:03,198
- Apa yang kamu punya
selesai? Dimana ayahku?

598
01:03:03,200 --> 01:03:05,232
Lepaskan tanganmu dariku!

599
01:03:05,234 --> 01:03:07,265
- Silakan saja
bernyanyi burung kecil.

600
01:03:07,267 --> 01:03:11,265
Ayo, bernyanyi untukku.

601
01:03:16,501 --> 01:03:18,000
- Elizabeth!
- Ini, John.

602
01:03:21,133 --> 01:03:22,200
Aku mendengarnya berteriak.

603
01:03:24,067 --> 01:03:28,765
- Elizabeth.

604
01:03:28,767 --> 01:03:30,298
- Menurutmu apa yang terjadi?

605
01:04:21,901 --> 01:04:22,467
- Kamu anjing.

606
01:04:33,934 --> 01:04:38,234
Sialan kamu, Shaw.

607
01:05:26,100 --> 01:05:28,532
- Ayah, apa yang terjadi padamu?

608
01:05:28,534 --> 01:05:30,400
- Aku baru saja mengambil
jatuh. Itu saja.

609
01:05:44,467 --> 01:05:47,234
- Ooh.

610
01:05:50,300 --> 01:05:51,300
- Pantai ini akan
jadilah kuburanmu, kawan.

611
01:05:53,434 --> 01:05:54,165
Anda pikir kru
akan bangga dengan ini?

612
01:05:54,167 --> 01:05:55,167
- Ssst, tenanglah.

613
01:05:58,100 --> 01:05:59,167
- Menurutmu apa itu?
akan terjadi ketika kamu kembali?

614
01:06:01,567 --> 01:06:03,966
Apakah menurut Anda ada
akan menjadi parade untukmu,

615
01:06:03,968 --> 01:06:04,634
penuh dengan kekayaan

616
01:06:06,868 --> 01:06:09,067
dan kamu kembali dengan
mayat binatang itu?

617
01:06:12,334 --> 01:06:16,601
Kapten Shaw yang hebat!

618
01:06:17,834 --> 01:06:19,799
Mereka akan punya permadani

619
01:06:19,801 --> 01:06:22,267
menceritakan kisahmu tentang
betapa beraninya kamu.

620
01:06:26,300 --> 01:06:30,567
Betapa beraninya dia sekarang, Ben?

621
01:06:33,801 --> 01:06:38,398
Sekembalinya Anda, Anda akan melakukannya
tidak menemukan apa pun kecuali belenggu.

622
01:06:38,400 --> 01:06:39,265
Tiang gantungan menunggumu.

623
01:06:39,267 --> 01:06:41,165
- Keluargaku akan bertahan.

624
01:06:41,167 --> 01:06:43,131
Hanya itu yang saya doakan.

625
01:06:43,133 --> 01:06:45,899
- Keluargamu? Menengadah.

626
01:06:45,901 --> 01:06:49,465
Itu adalah mayat yang busuk dan bau

627
01:06:49,467 --> 01:06:51,165
dan mereka akan mengetahuinya
kamu pembunuh sialan!

628
01:06:51,167 --> 01:06:52,499
- Satu kata lagi tentang keluargaku

629
01:06:52,501 --> 01:06:54,198
dan aku sendiri yang akan membuatmu kehabisan darah.

630
01:06:54,200 --> 01:06:55,866
- Nah, anakmu
akan tumbuh dewasa

631
01:06:55,868 --> 01:06:58,665
mengetahui bahwa ayahnya adalah
hanya orang tua yang tidak punya nyali
pengecut.

632
01:06:58,667 --> 01:07:01,165
Siapa yang membunuh orang-orang itu
kamu bersumpah untuk-

633
01:07:04,934 --> 01:07:05,767
- Pergi dan bantu dia.

634
01:07:07,534 --> 01:07:08,499
- Bisakah kamu bergerak?

635
01:07:08,501 --> 01:07:11,332
- Tinggalkan aku, Nak. aku akan baik-baik saja.

636
01:07:11,334 --> 01:07:13,499
- Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Pergi.

637
01:07:13,501 --> 01:07:15,265
Tuhan tahu apa sih orang-orang itu

638
01:07:15,267 --> 01:07:16,165
akan menjatuhkan kita semua

639
01:07:16,167 --> 01:07:20,434
dengan raket itu.

640
01:07:33,234 --> 01:07:34,601
Pergi. Untuk apa kamu di sini?

641
01:07:38,534 --> 01:07:40,367
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

642
01:07:43,634 --> 01:07:44,601
Bawa binatang itu ke sini.

643
01:07:48,100 --> 01:07:49,534
- Dan kami akan membakarnya hidup-hidup.

644
01:08:30,167 --> 01:08:34,432
- Kenapa kamu tidak melepaskan ikatanku
dan menghadapiku seperti laki-laki?

645
01:08:34,434 --> 01:08:36,732
- Ini dia. Di sana sekarang.

646
01:08:40,801 --> 01:08:44,332
Lihat, John, bukankah dia cantik?

647
01:08:44,334 --> 01:08:48,033
- Shaw, kamu tahu
kamu tidak memanggil Kraken,

648
01:08:54,133 --> 01:08:57,298
tapi kamu harus melakukannya
memanggil pahlawan juga.

649
01:08:57,300 --> 01:08:59,467
- Ya, kalau begitu
maka itu akan terjadi.

650
01:09:04,200 --> 01:09:07,932
- Lagipula kamu memang orang gila.

651
01:09:11,934 --> 01:09:13,632
- Lihat John.
- Hah?

652
01:09:13,634 --> 01:09:15,701
- Kekuatan,
kekuasaan telah diambil, John.

653
01:09:18,167 --> 01:09:21,565
Itu tidak diberikan kepadamu.

654
01:09:21,567 --> 01:09:25,799
Oleh karena itu, kita harus mengambil
kekuatan dari binatang fasik itu.

655
01:09:25,801 --> 01:09:26,567
Yohanes, itu pasti.

656
01:09:31,267 --> 01:09:33,167
Dan kamu, yang pertama
sobat, dan dari kamu.

657
01:09:46,868 --> 01:09:48,033
- Kembali. Kembali!

658
01:10:13,033 --> 01:10:14,966
Yohanes.

659
01:10:14,968 --> 01:10:19,300
TIDAK!

660
01:10:37,100 --> 01:10:41,334
Hai!

661
01:10:49,367 --> 01:10:51,200
- Tidak, apa yang kamu lakukan?

662
01:11:06,801 --> 01:11:11,000
- Yohanes!
- Kapten?

663
01:11:18,834 --> 01:11:20,767
- Kurasa sekarang aku sudah melakukannya
harus membunuhmu.

664
01:11:23,234 --> 01:11:24,601
- Ya, menurutku memang begitu.

665
01:12:14,934 --> 01:12:19,100
- Maafkan aku.

666
01:12:28,467 --> 01:12:32,734
- Turun.

667
01:12:56,000 --> 01:12:59,767
- Itu saja,
binatang buas. Itu saja.

668
01:13:22,133 --> 01:13:22,701
- Ayah!

669
01:13:37,801 --> 01:13:41,467
- Beritahu mereka, beritahu mereka,
beritahu aku keluarga. Beritahu mereka.

670
01:14:49,434 --> 01:14:54,198
- Ayah!

671
01:14:54,200 --> 01:14:58,300
Ayah! Ayah!

672
01:15:06,100 --> 01:15:08,033
- Ayo. Ayolah, John!

673
01:15:09,467 --> 01:15:11,701
Tenangkan dirimu.

674
01:15:14,667 --> 01:15:18,098
Sekarang Anda perhatikan
tentang ini, Kapten.

675
01:15:18,100 --> 01:15:20,565
Kami berhasil mendapatkannya di sana.

676
01:15:39,667 --> 01:15:42,699
Ayolah
kamu binatang besar yang jelek.

677
01:15:42,701 --> 01:15:43,467
Jatuh, sialan. Jatuh!

678
01:15:57,133 --> 01:16:00,634
Ya, itu tidak bagus.

679
01:16:03,667 --> 01:16:06,198
Oh!

680
01:16:33,601 --> 01:16:36,367
- Sementara binatang itu punya
mundur, pergi. Jalankan sekarang.

681
01:16:39,133 --> 01:16:42,265
- Tidak, tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.

682
01:16:42,267 --> 01:16:43,701
- Kamu tidak akan meninggalkanku.

683
01:16:46,734 --> 01:16:49,734
Kamu hanya membantuku pergi
dan bertemu ibumu lagi.

684
01:17:19,200 --> 01:17:20,699
- Bisakah kami sedikit membantu di sini.

685
01:17:23,968 --> 01:17:28,167
Dorongan.

686
01:17:54,334 --> 01:17:55,200
- Kita masih harus mengakhiri ini.

687
01:17:58,100 --> 01:18:00,634
- Aku yakin itu tadi
melainkan akhir yang pasti.

688
01:18:03,868 --> 01:18:06,365
- Kita perlu melihatnya terbakar.

689
01:18:11,133 --> 01:18:14,234
- Terserah Anda, Bu.

690
01:18:16,300 --> 01:18:17,467
- Oh.
- Ayah.

691
01:18:21,601 --> 01:18:25,966
- Pergi. Kami, kami menghentikannya.

692
01:18:25,968 --> 01:18:26,534
Aku sedang berada di mercusuar di sini.

693
01:18:29,300 --> 01:18:30,765
Seseorang perlu memulai
urutan pencahayaan

694
01:18:30,767 --> 01:18:31,200
untuk militer.

695
01:18:33,334 --> 01:18:34,667
- Tapi lenganmu.
- Lengan apa?

696
01:18:39,767 --> 01:18:42,667
John, pergi dan bantu aku
putri membunuh Kraken,

697
01:18:44,567 --> 01:18:45,067
sekali untuk selamanya.

698
01:18:47,567 --> 01:18:48,100
- Ya, tuan.

699
01:19:07,901 --> 01:19:11,634
Ya.

700
01:19:21,968 --> 01:19:23,467
Tunggu, tunggu. Itu masih hidup.

701
01:19:33,067 --> 01:19:33,767
Tidak, Elizabeth. Elizabeth.

702
01:19:49,200 --> 01:19:50,667
- Ini takut.
- Ya, aku juga.

703
01:19:54,868 --> 01:19:58,267
Sekarang, jika Anda berbaik hati,
tolong mundur selangkah.

704
01:20:49,000 --> 01:20:53,400
- Sampai jumpa, ibu.

705
01:21:04,734 --> 01:21:05,667
- Ya Tuhan, kita berhasil.

706
01:21:36,434 --> 01:21:40,667
- Mengirimkan!
- Apa?

707
01:21:46,501 --> 01:21:50,334
- Kirim di cakrawala!

708
01:21:59,300 --> 01:22:02,534
- Jadi apa yang terjadi sekarang?

709
01:22:05,133 --> 01:22:05,567
- Bagaimana maksudmu?

710
01:22:07,901 --> 01:22:10,267
- Nah, bersamamu. Suka
kemana kamu pergi setelah ini?

711
01:22:13,968 --> 01:22:15,067
- Kamu tahu, aku
tidak yakin dengan benar.

712
01:22:19,167 --> 01:22:22,198
Saya kira saya akan mencoba dan
menumpang bersama mereka

713
01:22:22,200 --> 01:22:25,300
dan berjalan kembali
ke London, entah bagaimana.

714
01:22:32,234 --> 01:22:33,167
- Tahukah kamu, aku pernah
belum pernah ke London.

715
01:22:36,934 --> 01:22:39,100
Yohanes.

716
01:22:53,767 --> 01:22:57,667
Yohanes.
